Name: Min dan min (feat. Ralph Thamar, Claudine Pennont)
Duration: P00H03M27S
Description: (Jérôme Kayser / Jean-Francois Elizabeth / Ina Césaire)

Min dan min (feat. Ralph Thamar, Claudine Pennont)

from The Unfolding Letter by JKayser

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more
Buy the Full Digital Album

about

(Jérôme Kayser / Jean-Francois Elizabeth / Ina Césaire)

lyrics

Si an jou
Ou gadé toupatou
Pou wè si alantou
Rété lanmou
An péyi nou…
Si ou santi
lanvi shanjé la vi
Si sé la ghè tout koté
Si la tè – a ka pri difé…
Min dan min, nou ké sa lévé…
Min dan min, nou ké sa mashé…
Min dan min, nou ké sa vansé…
Min dan min, nou té sa shanté

Pa ni pléré
An lè, nou ka rivé…
Sé kon sa tout moun yé
Sé kon sa nou ka navigé…
Tyinbé mwin
An nou pran gran shimin
Pli bèl an ba la bay
Lè lespwa ka rété bô kay

Min dan min, pou fè jou rouvè
Min dan min, san gadé dèyè
Min dan min, lè solèy lévé
Min dan min, lè lan nuit tonbé…

Traduction:

Si un jour
Tu regardes partout
Pour voir si alentour
Il reste de l’amour
Dans notre pays...
Si tu ressens
L’envie de changer la vie
Si la guerre règne de tous côtés
Si la terre prend feu...
Main dans la main, nous avancerons...
Main dans la main, nous marcherons...
Main dans main, nous avancerons...
Main dans main, nous chanterons...

Oublions les pleurs
Un jour, nous toucherons au but...
C’est ainsi que va le monde
Et c’est ainsi que nous naviguons...
Prends mon bras
Pour emprunter le grand chemin.
Le meilleur est encore à venir
Lorsque l’espoir occupe la maison...

Main dans la main, pour que le jour naisse...
Main dans la main, sans regarder derrière...
Main dans la main, pour le soleil levant...
Main dans la main, pour la nuit qui vient

credits

from The Unfolding Letter, released November 1, 2022
Guitare, composition, arrangement : Jérôme Kayser
Chant Lead : Ralph Thamar - Chant : Claudine Pennont
Fender rhodes : Benjamin Constant
Basse : Linley Marthe
Batterie et percussion : Paco Séry
Choeurs : Guylène Delassus