Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier chou
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Adeus meu bem
Adeus já vem
O tempo Obscuro da saudade
A luz clara do seu olhar
Não vai voltar, no vai voltar
A luz claras do sé olhar
Não vai voltar, no vai voltar
Bonjour monsieur (Bonjour monsieur) le capitaine
Bonjour monsieur (Bonjour monsieur ) le commandant
Mwen vini fé’w an ti pétision
Pou ou Lésé doudou mwen,ba mwen
Mwen vini fé’w an ti pétision
Pou ou Lésé doudou mwen,ba mwen
Adeus meu mar immenso mar
Adeus meu ceu,vo te sonhar
La nacidad vo traballar
So prapodé aqui voltar
Adeus meu ceu
Adeus meu mar
Adié….
Traduction :
Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier chou
Mon amour chéri, va partir
Hélas, hélas c'est pour toujours
Mon amour chéri, va partir
Hélas, hélas c'est pour toujours
Au revoir mon cher
l’au revoir est arrivé
Le temps sombre du désir est la
La claire lumière de tes yeux,
Ne reviendra pas, ne reviendra pas
La claire lumière de ton regard,
Ne reviendra pas, ne reviendra pas
Bonjour Monsieur le Capitaine
Bonjour Monsieur le Commandant
Je suis venu faire une demande
Pour que vous puissiez me laissiez mon amour
Je suis venu faire une demande
Pour que vous puissiez me laissiez mon amour
Adieu ma mer
immense aire
Adieu mon ciel, je te rêverai
A la ville,là-bas ,je part travailler
Juste pour que tu puisses revenir ici
A la ville,là-bas ,je part travailler
Juste pour que tu puisses revenir ici
Adieu mon ciel
Adieu ma mer
Au revoir….
credits
from The Unfolding Letter,
released November 1, 2022
Guitare, chant, composition, arrangement : J. Kayser
Lead brésilien : Júlia Ribas
Choeurs : Guylène Delassus, J. Kayser
Batterie et percussions : Christian Charles
Former member of Fela Kuti’s Egypt 80 unveils a rich, swinging new record that pulls from jazz and soul in its high-wattage songs. Bandcamp New & Notable Apr 24, 2024
